1 00:00:08,280 --> 00:00:10,920 [Alison respira temblorosamente] 2 00:00:11,000 --> 00:00:14,680 ♪♪ 3 00:00:14,760 --> 00:00:16,080 [Sirenas aullando] 4 00:00:16,160 --> 00:00:22,800 ♪♪ 5 00:00:22,880 --> 00:00:24,200 [La puerta se cierra] 6 00:00:24,280 --> 00:00:26,400 [Reproducción de música discordante] 7 00:00:26,480 --> 00:00:30,160 ♪♪ 8 00:00:30,240 --> 00:00:31,520 [La música aumenta] 9 00:00:31,600 --> 00:00:33,280 ♪♪ 10 00:00:33,360 --> 00:00:34,280 [La música se detiene] 11 00:00:34,360 --> 00:00:36,360 [Respirando temblorosamente] 12 00:00:40,160 --> 00:00:50,080 ♪♪ 13 00:00:50,160 --> 00:01:00,080 ♪♪ 14 00:01:00,160 --> 00:01:10,080 ♪♪ 15 00:01:10,160 --> 00:01:20,080 ♪♪ 16 00:01:20,160 --> 00:01:30,080 ♪♪ 17 00:01:30,160 --> 00:01:40,080 ♪♪ 18 00:01:40,160 --> 00:01:50,080 ♪♪ 19 00:01:50,160 --> 00:01:55,280 ♪♪ 20 00:01:55,360 --> 00:01:58,880 [La música se desvanece] 21 00:01:58,960 --> 00:02:01,960 [Conversaciones apagadas] 22 00:02:02,040 --> 00:02:11,960 ♪♪ 23 00:02:12,040 --> 00:02:16,960 ♪♪ 24 00:02:17,040 --> 00:02:26,960 ♪♪ 25 00:02:27,040 --> 00:02:36,960 ♪♪ 26 00:02:37,040 --> 00:02:46,960 ♪♪ 27 00:02:47,040 --> 00:02:52,840 ♪♪ 28 00:02:52,920 --> 00:02:54,960 Jayne: Derrame. ¿Ya se han acostado? 29 00:02:55,040 --> 00:02:56,680 Sí, eso creo. 30 00:02:56,760 --> 00:02:58,760 Y él la quiere dejar a su marido. 31 00:02:58,840 --> 00:03:00,920 Y vete con él. 32 00:03:01,000 --> 00:03:02,960 -¿Qué dejar todo? -Mm-hmm. 33 00:03:03,040 --> 00:03:06,040 Me follaría a Garry si así fuera. sácame de este lugar. 34 00:03:06,120 --> 00:03:07,400 ¿Lo harías? 35 00:03:07,480 --> 00:03:08,880 ¡No! 36 00:03:08,960 --> 00:03:10,960 [Risas] 37 00:03:12,280 --> 00:03:15,080 Pero cualquier lugar es mejor que este lugar. 38 00:03:15,160 --> 00:03:16,240 cuando ustedes dos he terminado de chismorrear, 39 00:03:16,320 --> 00:03:18,480 Jayne, te necesito en las cajas. 40 00:03:27,240 --> 00:03:29,200 Un detective te estaba buscando en el turno de desayuno. 41 00:03:29,280 --> 00:03:32,640 ¿Para mí? 42 00:03:32,720 --> 00:03:33,880 ¿Por qué? 43 00:03:33,960 --> 00:03:42,200 ♪♪ 44 00:03:42,280 --> 00:03:50,920 ♪♪ 45 00:03:51,000 --> 00:03:52,240 [Toca la puerta] 46 00:03:52,320 --> 00:03:58,280 ♪♪ 47 00:03:58,360 --> 00:04:00,480 -Hola. -Nia: Oye, ¿puedo ayudarte? 48 00:04:00,560 --> 00:04:02,840 Estoy aquí por el sargento Francis. 49 00:04:02,920 --> 00:04:06,320 ♪♪ 50 00:04:06,400 --> 00:04:09,760 -Nia: Por allá. -[ Teléfono suena ] 51 00:04:09,840 --> 00:04:14,680 ♪♪ 52 00:04:14,760 --> 00:04:17,800 Soy Alison Brooks. 53 00:04:17,880 --> 00:04:19,600 Aparentemente, estabas preguntando por mi? 54 00:04:19,680 --> 00:04:23,160 Sí, lo estaba, Alison, sí. Erm, gracias por venir. 55 00:04:23,240 --> 00:04:27,000 Recibí tu nombre de la base de datos de habilidades comunitarias. 56 00:04:27,080 --> 00:04:30,920 Erm, te registraste cuando Empecé a trabajar en la cantina. 57 00:04:31,000 --> 00:04:32,480 -Lees los labios, ¿verdad? -Alison: Sí. 58 00:04:32,560 --> 00:04:34,120 Ashleigh: Oh, bien. Está bien. 59 00:04:34,200 --> 00:04:36,280 Todos nuestros lectores de labios habituales. están ocupados en otros trabajos. 60 00:04:36,360 --> 00:04:37,640 Un segundo. 61 00:04:37,720 --> 00:04:39,560 [Pasos que se desvanecen] 62 00:04:39,640 --> 00:04:41,920 [Los teléfonos suenan débilmente] 63 00:04:42,000 --> 00:04:44,720 [Conversaciones apagadas] 64 00:04:46,520 --> 00:04:50,240 ♪♪ 65 00:04:50,320 --> 00:04:52,560 -James: Hola. -Ashleigh: Ella es Alison. 66 00:04:52,640 --> 00:04:55,120 Alison trabaja en la cantina. Ella lee los labios. 67 00:04:55,200 --> 00:04:57,360 Esto es Inspector detective Marsh. 68 00:04:57,440 --> 00:05:00,760 -James. Jaime. -Jaime. Hola. 69 00:05:00,840 --> 00:05:02,520 Y este es el agente Lawford. 70 00:05:02,600 --> 00:05:04,600 Ben. Hola. 71 00:05:06,360 --> 00:05:07,680 James: Entonces, ¿lees los labios? 72 00:05:07,760 --> 00:05:10,080 Er, ¿tuviste lecciones o...? 73 00:05:10,160 --> 00:05:12,080 Lo acabo de recoger. 74 00:05:12,160 --> 00:05:14,240 ¿Y cuánta conversación ¿puedes leer? 75 00:05:14,320 --> 00:05:17,080 Bueno, depende. Ya sabes, algunas personas son fáciles. 76 00:05:17,160 --> 00:05:18,800 Depende de la situación. 77 00:05:18,880 --> 00:05:20,920 James: Está bien, ¿podemos? ¿Solo tienes un momento? 78 00:05:21,000 --> 00:05:24,320 ¿Está bien? Siéntate allí. 79 00:05:24,400 --> 00:05:25,800 Ashleigh: Sí, señor. todos nuestros 'terps' habituales 80 00:05:25,880 --> 00:05:27,640 están ocupados en otros trabajos. 81 00:05:27,720 --> 00:05:30,280 [Voces apagadas hablando] 82 00:05:33,520 --> 00:05:36,040 [Continúan las voces apagadas] 83 00:05:36,120 --> 00:05:41,800 ♪♪ 84 00:05:41,880 --> 00:05:46,840 ♪♪ 85 00:05:46,920 --> 00:05:51,400 Yo... puedo hacerlo si me dices qué es. 86 00:05:51,480 --> 00:05:53,240 -Está bien, eso fue impresionante. -[Risas] 87 00:05:53,320 --> 00:05:55,520 -Está bien, eso responde- -¿Cómo hizo eso? 88 00:05:55,600 --> 00:05:57,200 James: Ah. 89 00:05:57,280 --> 00:05:59,200 Bueno... 90 00:05:59,280 --> 00:06:02,960 Todos estamos viendo una pandilla que están planeando un robo. 91 00:06:03,040 --> 00:06:04,760 Un gran robo. 92 00:06:04,840 --> 00:06:07,520 Y tenemos razones para creer se reunirán mañana 93 00:06:07,600 --> 00:06:09,360 pero siempre tienen cuidado reunirse en lugares 94 00:06:09,440 --> 00:06:10,840 donde no podamos molestarlos. 95 00:06:10,920 --> 00:06:12,920 Por eso necesitamos un lector de labios, 96 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 para que podamos entender lo que se esta diciendo. 97 00:06:15,080 --> 00:06:16,280 -Oh. -James: Exacto. 98 00:06:16,360 --> 00:06:17,960 Fresco. 99 00:06:18,040 --> 00:06:21,120 Con la lectura de labios es no sólo se trata de ver palabras. 100 00:06:21,200 --> 00:06:23,840 es quien esta hablando y lo que sabes de ellos. 101 00:06:23,920 --> 00:06:26,320 Porque tu tipo de Necesito contexto. 102 00:06:26,400 --> 00:06:29,800 Pero también tenemos que ser muy cuidado con lo que te decimos. 103 00:06:29,880 --> 00:06:31,600 -Por tu propia protección. -Oh. 104 00:06:31,680 --> 00:06:33,280 Ashleigh: Alison. 105 00:06:33,360 --> 00:06:35,560 ¿Necesita un intérprete? o algo asi? 106 00:06:35,640 --> 00:06:37,400 Bueno, no tengo uno ahora. 107 00:06:37,480 --> 00:06:38,960 james: no puedes hablar sobre cualquier cosa 108 00:06:39,040 --> 00:06:40,680 del que hemos hablado hoy. 109 00:06:40,760 --> 00:06:42,280 Ah, okey. 110 00:06:42,360 --> 00:06:44,600 Supongo que necesitarás solo mírame primero. 111 00:06:44,680 --> 00:06:46,720 Asegúrate de que todos puedan confiar en mí. 112 00:06:46,800 --> 00:06:49,080 Te lo haremos saber. DS Francis se pondrá en contacto. 113 00:06:52,400 --> 00:06:58,960 ♪♪ 114 00:06:59,040 --> 00:07:01,960 [La gente habla débilmente] 115 00:07:02,040 --> 00:07:04,200 -[ Murmura ] -¿Qué? 116 00:07:04,280 --> 00:07:06,840 -¿Por qué no están esos en el frigorífico? -Bueno, ya me los llevaré. 117 00:07:08,880 --> 00:07:09,960 [El corcho explota suavemente] 118 00:07:10,040 --> 00:07:11,600 [Hombre hablando débilmente] 119 00:07:11,680 --> 00:07:14,120 [Distorsionado] Una cerveza sin alcohol. 120 00:07:14,200 --> 00:07:15,480 ¿Quieres una cerveza? 121 00:07:15,560 --> 00:07:16,720 [Débilmente] Una cerveza sin alcohol. 122 00:07:16,800 --> 00:07:17,960 ¿Una cerveza sin alcohol? 123 00:07:18,040 --> 00:07:19,280 Está bien, te conseguiré eso. 124 00:07:19,360 --> 00:07:25,720 ♪♪ 125 00:07:25,800 --> 00:07:35,320 ♪♪ 126 00:07:35,400 --> 00:07:41,120 ♪♪ 127 00:07:41,200 --> 00:07:43,200 ♪♪ 128 00:08:12,760 --> 00:08:20,720 ♪♪ 129 00:08:20,800 --> 00:08:29,160 ♪♪ 130 00:08:29,240 --> 00:08:30,560 [El teléfono vibra] 131 00:08:30,640 --> 00:08:39,880 ♪♪ 132 00:08:39,960 --> 00:08:46,320 ♪♪ 133 00:08:46,400 --> 00:08:48,320 James: Bien. he negociado una hora extra, 134 00:08:48,400 --> 00:08:51,240 lo que significa que ahora tenemos vigilancia hasta las 11:30, 135 00:08:51,320 --> 00:08:53,640 y luego el equipo debe en un trabajo en Dover. 136 00:08:53,720 --> 00:08:55,840 Lo que nos da una oportunidad de luchar para descubrir qué es Helen Redman 137 00:08:55,920 --> 00:08:57,240 se está cocinando esta vez. 138 00:08:57,320 --> 00:08:58,640 Ashleigh: Recibimos otro mensaje de texto. 139 00:08:58,720 --> 00:09:00,080 el lugar de encuentro es un banco de picnic 140 00:09:00,160 --> 00:09:02,160 en el lado sur del parque. 141 00:09:02,240 --> 00:09:04,120 Nia: Alison, pasa. 142 00:09:04,200 --> 00:09:05,640 Ashleigh: Fui a tres números. 143 00:09:05,720 --> 00:09:07,320 Un desconocido, uno que creemos es Braden Moore. 144 00:09:07,400 --> 00:09:09,800 Y el otro, esto te gustará, Es José Holhurst. 145 00:09:09,880 --> 00:09:12,080 -Oh, Cristo. -Sí. 146 00:09:12,160 --> 00:09:14,480 Bien, entonces Helen se está poniendo la vieja pandilla vuelve a estar junta. 147 00:09:14,560 --> 00:09:16,960 Bueno, menos su padre, supongo. ¿Danny Heath no está todavía dentro? 148 00:09:17,040 --> 00:09:18,880 Por el ataque de ransomware en la compañía de seguros, 149 00:09:18,960 --> 00:09:20,000 tiene ocho meses. 150 00:09:20,080 --> 00:09:21,800 Bien, entonces Helen está reclutando... 151 00:09:21,880 --> 00:09:23,880 -Ay, Alison. Ey. -Hola. 152 00:09:23,960 --> 00:09:25,480 Oye, ¿estás bien? 153 00:09:25,560 --> 00:09:28,760 Encantado de verte. Entra, pasa. 154 00:09:28,840 --> 00:09:30,720 Esta pandilla que estamos mirando, 155 00:09:30,800 --> 00:09:34,160 eh, ellos apuntan, eh, joyerías, talleres. 156 00:09:34,240 --> 00:09:36,360 no tienen miedo utilizar la violencia. 157 00:09:36,440 --> 00:09:38,280 No podemos arrestarlos hasta que tengamos suficiente evidencia 158 00:09:38,360 --> 00:09:40,200 para conseguir una condena. 159 00:09:40,280 --> 00:09:43,840 Pero eso es como intentar hacer un rompecabezas 160 00:09:43,920 --> 00:09:45,560 Sin la imagen en la caja. 161 00:09:45,640 --> 00:09:47,040 Y que, me quieres para encontrar piezas del rompecabezas? 162 00:09:47,120 --> 00:09:48,720 Exacto, ya sabes, estamos haciendo lo que podemos. 163 00:09:48,800 --> 00:09:50,160 Tenemos las transmisiones en vivo. 164 00:09:50,240 --> 00:09:51,400 -Estamos mirando- -Necesito verte. 165 00:09:51,480 --> 00:09:53,000 Oh, está bien. Lo siento. 166 00:09:53,080 --> 00:09:56,920 Contamos con equipos de vigilancia. en el parque. 167 00:09:57,000 --> 00:09:59,400 Y estamos mirando las transmisiones en vivo siempre que podamos. 168 00:09:59,480 --> 00:10:01,720 Pero hoy necesitamos que simplemente siéntate y mira los monitores 169 00:10:01,800 --> 00:10:05,240 y cuéntanos qué ves, ¿vale? 170 00:10:05,320 --> 00:10:07,320 Alison. 171 00:10:07,400 --> 00:10:11,040 Estas son las personas Estaremos observando, ¿vale? 172 00:10:11,120 --> 00:10:13,840 La llamamos Cruella. 173 00:10:13,920 --> 00:10:16,000 Lo llamamos Hulk. 174 00:10:16,080 --> 00:10:17,520 -Y ese es Wolf. -[Alison se ríe] 175 00:10:17,600 --> 00:10:19,560 -¿Qué tal un nombre en clave? -Sí. 176 00:10:19,640 --> 00:10:23,360 Necesitamos que nos digas si conoces a alguna de estas personas. 177 00:10:23,440 --> 00:10:25,000 -Mnh-mnh. -¿No? 178 00:10:25,080 --> 00:10:26,160 Aquí vamos. Aquí vamos. 179 00:10:26,240 --> 00:10:27,480 nia... 180 00:10:27,560 --> 00:10:28,560 Toma asiento. 181 00:10:28,640 --> 00:10:34,720 ♪♪ 182 00:10:34,800 --> 00:10:35,720 Está bien. 183 00:10:35,800 --> 00:10:45,720 ♪♪ 184 00:10:45,800 --> 00:10:55,440 ♪♪ 185 00:10:55,520 --> 00:10:59,920 Ben: Alguien se acerca. la cita. 186 00:11:00,000 --> 00:11:03,920 Hombre IC1 desconocido, jeans grises, sudadera con capucha marrón. 187 00:11:04,000 --> 00:11:06,280 -¿Quién es ese? -James: Ni idea. 188 00:11:06,360 --> 00:11:08,360 Ben: Esperando órdenes. ¿Le hago seguir adelante? 189 00:11:08,440 --> 00:11:13,560 ♪♪ 190 00:11:13,640 --> 00:11:15,160 James: Nia, ¿algo? 191 00:11:15,240 --> 00:11:18,240 -Nia: Aún no. Nada. -Se ve muy nervioso. 192 00:11:18,320 --> 00:11:21,520 Como si estuviera esperando a alguien. 193 00:11:21,600 --> 00:11:25,160 Ashleigh: Espera. Ben, él podría ser parte de esto. 194 00:11:25,240 --> 00:11:28,680 Hulk está aquí. 195 00:11:28,760 --> 00:11:32,800 Nuevo contacto con Cruella. Entrando por la puerta este. 196 00:11:32,880 --> 00:11:39,160 ♪♪ 197 00:11:39,240 --> 00:11:44,880 ♪♪ 198 00:11:44,960 --> 00:11:47,000 Ben: Contacto con Wolf, Parque Central. 199 00:11:47,080 --> 00:11:48,720 Casa llena. 200 00:11:48,800 --> 00:11:51,040 James: Nia, ¿tenemos una identificación? en el macho IC1 201 00:11:51,120 --> 00:11:52,720 -¿Con la sudadera con capucha marrón? -Aún no. 202 00:11:52,800 --> 00:11:54,320 Está bien, sigue intentándolo. 203 00:11:54,400 --> 00:11:55,720 Nia: No hay mucho de qué continuar. 204 00:11:55,800 --> 00:11:57,280 Estoy mirando hacia atrás a través de los mensajes. 205 00:11:57,360 --> 00:12:00,160 ♪♪ 206 00:12:00,240 --> 00:12:02,160 Bien, ¿qué pasa con este? ¿Qué pasa con este? 207 00:12:02,240 --> 00:12:03,760 ¿Qué puedes ver allí? 208 00:12:03,840 --> 00:12:06,920 Aquí, todo lo que puedas ver. 209 00:12:07,000 --> 00:12:08,080 Cualquier cosa. 210 00:12:08,160 --> 00:12:09,080 Ashleigh: James, solo dale... 211 00:12:09,160 --> 00:12:14,560 ♪♪ 212 00:12:14,640 --> 00:12:19,840 ♪♪ 213 00:12:19,920 --> 00:12:21,440 -Liam. -James: Liam. 214 00:12:21,520 --> 00:12:23,440 Ese es su nombre. Su nombre es Liam. 215 00:12:23,520 --> 00:12:24,600 James: Nia, busca asociados. 216 00:12:24,680 --> 00:12:25,760 de la pandilla llamada Liam. 217 00:12:25,840 --> 00:12:31,120 ♪♪ 218 00:12:31,200 --> 00:12:34,480 si jugamos la vigilancia se retroalimenta, 219 00:12:34,560 --> 00:12:36,680 ¿Estás bien para intentarlo de nuevo? 220 00:12:36,760 --> 00:12:39,280 para - para obtener cualquier información ¿Podríamos habernos perdido? 221 00:12:39,360 --> 00:12:41,600 -Entonces si yo... - [Teclas de la computadora haciendo clic] 222 00:12:41,680 --> 00:12:44,640 ...reproduce esto... 223 00:12:44,720 --> 00:12:47,560 cualquier cosa que puedas obtener de esto. 224 00:12:47,640 --> 00:12:48,640 Espera. 225 00:12:48,720 --> 00:12:50,080 ¿Puedes retroceder un poco? 226 00:12:50,160 --> 00:12:52,560 Sí, bueno si yo... Toma, hazlo tú. 227 00:12:52,640 --> 00:12:54,640 Ah, okey. 228 00:12:58,400 --> 00:13:01,760 ♪♪ 229 00:13:01,840 --> 00:13:05,120 ella esta presentando al hombre con sudadera con capucha a Wolf. 230 00:13:05,200 --> 00:13:13,440 ♪♪ 231 00:13:13,520 --> 00:13:16,000 Dijo su apellido. Me lo perdí antes. 232 00:13:16,080 --> 00:13:18,440 Entonces Hood dice que se llama Liam. 233 00:13:18,520 --> 00:13:24,120 Entonces creo que su segundo nombre es algo así como Barlow o Marlow. 234 00:13:24,200 --> 00:13:27,120 Pero P, y a B, y M, todos lucen iguales. 235 00:13:27,200 --> 00:13:29,320 Bueno. ¿Qué otra cosa? Sigue mirando, ¿qué más? 236 00:13:29,400 --> 00:13:33,240 ♪♪ 237 00:13:33,320 --> 00:13:35,960 Ah, dijo Hulk, "Creo que puede ayudarnos". 238 00:13:36,040 --> 00:13:39,760 ♪♪ 239 00:13:39,840 --> 00:13:43,560 Entonces Hood le está contando a Wolf sobre sí mismo. 240 00:13:43,640 --> 00:13:46,840 ♪♪ 241 00:13:46,920 --> 00:13:48,520 Él no es de Canterbury. 242 00:13:48,600 --> 00:13:50,920 Se ha movido mucho. 243 00:13:51,000 --> 00:13:53,160 Sí, es como si una especie de entrevista. 244 00:13:53,240 --> 00:13:56,040 Liam Barlow, 29 años. Sin condenas previas. 245 00:13:56,120 --> 00:13:58,680 Tengo una dirección en Manchester, pero nada- 246 00:13:58,760 --> 00:14:00,200 Lo encontraron, sí. 247 00:14:00,280 --> 00:14:01,360 James: Está bien, necesito un perfil completo sobre él. 248 00:14:01,440 --> 00:14:02,720 Tan rápido como puedas, ¿sí? 249 00:14:02,800 --> 00:14:04,360 [Los teléfonos suenan en la distancia] 250 00:14:04,440 --> 00:14:05,720 [ Alison se ríe ] 251 00:14:05,800 --> 00:14:07,480 Muy buen trabajo hoy. Muy, muy bueno. 252 00:14:07,560 --> 00:14:09,360 Ashleigh: Ah... 253 00:14:09,440 --> 00:14:11,520 Necesitas rellenar este formulario si quieres que te paguen hoy. 254 00:14:11,600 --> 00:14:13,960 -Bueno. -James: ¿Alison? ¿Alison? 255 00:14:14,040 --> 00:14:17,840 Erm, es muy importante que no busques nada 256 00:14:17,920 --> 00:14:20,040 que ves en esta oficina hoy, ¿vale? 257 00:14:20,120 --> 00:14:22,960 Por tu propia seguridad...Está bien. 258 00:14:23,040 --> 00:14:25,040 -Bueno. -James: Está bien. 259 00:14:26,200 --> 00:14:27,120 [La gente se ríe en la televisión] 260 00:14:27,200 --> 00:14:28,840 Hombre: Simplemente un trabajo de oro. 261 00:14:28,920 --> 00:14:31,040 Él conoce sus deportes, este muchacho, ¿no es así? 262 00:14:31,120 --> 00:14:33,120 Entonces, Christy, te toca a ti... 263 00:14:41,160 --> 00:14:51,080 ♪♪ 264 00:14:51,160 --> 00:14:55,960 ♪♪ 265 00:15:11,440 --> 00:15:20,880 ♪♪ 266 00:15:20,960 --> 00:15:30,360 ♪♪ 267 00:15:30,440 --> 00:15:32,440 [Teléfono vibrando] 268 00:15:32,520 --> 00:15:34,840 ♪♪ 269 00:15:34,920 --> 00:15:36,600 Ashleigh: Hoy el metraje es de CCTV, 270 00:15:36,680 --> 00:15:38,120 por lo que no será de tan buena calidad. 271 00:15:38,200 --> 00:15:40,200 Pero necesitamos una fecha y un lugar. por el robo. 272 00:15:40,280 --> 00:15:41,760 -Ben: Buenos días, señor. -James: ¿Cómo estamos? 273 00:15:41,840 --> 00:15:43,600 -Ben: Bien -¿Quieres rodar las cintas? 274 00:15:43,680 --> 00:15:44,960 Ben: Señor. 275 00:15:45,040 --> 00:15:49,880 -[Suspiros] -James: Ahí tienes. 276 00:15:49,960 --> 00:15:53,600 No, no está muy claro. Apenas puedo ver la cara. 277 00:15:53,680 --> 00:15:56,120 Bueno. Bueno, entonces tú... usas esto. 278 00:15:56,200 --> 00:15:58,440 Y te tomas el mismo tiempo como necesites. 279 00:15:58,520 --> 00:16:01,520 ♪♪ 280 00:16:01,600 --> 00:16:03,560 James: ¿Qué está diciendo? Aquí, ¿qué está diciendo? 281 00:16:03,640 --> 00:16:12,680 ♪♪ 282 00:16:12,760 --> 00:16:16,040 Cruella está diciendo algo sobre Belmarsh. 283 00:16:16,120 --> 00:16:18,560 -¿Hay alguien preso ahí? -Sí... bueno, sí. 284 00:16:18,640 --> 00:16:21,840 ¿Qué otra cosa? Sigue buscando. 285 00:16:21,920 --> 00:16:25,400 Creo que está diciendo una cita. Déjame retroceder un poco. 286 00:16:25,480 --> 00:16:28,000 De hecho... 287 00:16:28,080 --> 00:16:30,080 En realidad, dos citas. 288 00:16:31,320 --> 00:16:34,760 ¿Podría ser el 7 o el 17? ¿Fechas alternativas? 289 00:16:34,840 --> 00:16:36,560 -7 y 17. -Santiago: 7mo y... 290 00:16:36,640 --> 00:16:40,000 Tal vez el robo pueda ocurrir. entre esas fechas. 291 00:16:40,080 --> 00:16:47,360 Quiero decir, es muy difícil de ver, pero ella dice, grande, arriesgado... 292 00:16:47,440 --> 00:16:48,720 Échale un ojo. 293 00:16:48,800 --> 00:16:50,200 ¿Qué está diciendo aquí? 294 00:16:50,280 --> 00:16:52,280 Este tipo, ¿qué está diciendo aquí? Allá. 295 00:16:54,880 --> 00:16:56,640 Ponlo en un piso. 296 00:16:56,720 --> 00:16:58,920 -Ponlo en un piso. -James: Bien. 297 00:17:02,240 --> 00:17:04,880 ¿Podría ser El Grifo? Es el nombre de un pub. 298 00:17:04,960 --> 00:17:07,680 Sí, sí, sí. Sí, eso... podría ser tap. 299 00:17:07,760 --> 00:17:09,600 ¿Están hablando de sudadera con capucha? 300 00:17:09,680 --> 00:17:15,680 ♪♪ 301 00:17:15,760 --> 00:17:20,440 ♪♪ 302 00:17:20,520 --> 00:17:23,040 [Teléfono vibrando] 303 00:17:26,720 --> 00:17:30,320 Mierda. Em, lo siento, Voy a tener que irme. 304 00:17:30,400 --> 00:17:31,840 -¿Qué? -[La puerta se abre] 305 00:17:31,920 --> 00:17:35,120 ♪♪ 306 00:17:47,600 --> 00:17:56,120 ♪♪ 307 00:18:17,160 --> 00:18:20,880 Disculpe. Hola. Emmm, ¿qué está pasando? 308 00:18:20,960 --> 00:18:22,200 Nuestro propietario está vendiendo nuestra propiedad 309 00:18:22,280 --> 00:18:24,280 a esta sociedad gestora. 310 00:18:30,800 --> 00:18:34,720 Lo siento, ¿eso significa ¿Nuestro alquiler va a subir? 311 00:18:34,800 --> 00:18:36,800 Alguien tiene que pagar por sus trajes caros. 312 00:19:06,840 --> 00:19:08,840 No, no, no, no, no. 313 00:19:20,760 --> 00:19:21,720 [El teléfono vibra] 314 00:19:21,800 --> 00:19:28,200 ♪♪ 315 00:19:28,280 --> 00:19:33,040 ♪♪ 316 00:19:33,120 --> 00:19:35,000 Tenemos información que la pandilla se está reuniendo 317 00:19:35,080 --> 00:19:36,720 en un bar no muy lejos de aquí. 318 00:19:36,800 --> 00:19:38,080 Podemos verlo en mi tableta. 319 00:19:38,160 --> 00:19:40,200 Nos ahorra ir a la estación. 320 00:19:40,280 --> 00:19:41,880 Alison: ¿Cómo sabes que están? ¿nos reuniremos en el bar? 321 00:19:41,960 --> 00:19:42,960 Alguien se volvió vago. 322 00:19:43,040 --> 00:19:44,320 Estamos monitoreando sus mensajes. 323 00:19:44,400 --> 00:19:46,080 Pero es por eso tenemos que ser rápidos. 324 00:19:46,160 --> 00:19:49,240 Porque podrían cambiar sus contraseñas en cualquier momento. 325 00:19:49,320 --> 00:19:52,720 Sí. Están teniendo problemas técnicos. Problemas con la cámara. 326 00:19:55,680 --> 00:19:57,400 ¿Estarías despierto? para entrar al bar? 327 00:19:57,480 --> 00:19:58,720 ¿Al bar? 328 00:19:58,800 --> 00:20:01,800 solo seríamos amigos tomando una copa. 329 00:20:01,880 --> 00:20:04,760 No nos acercaremos demasiado a ellos. 330 00:20:04,840 --> 00:20:06,200 -Bueno. -Ashleigh: ¿Sí? 331 00:20:06,280 --> 00:20:08,080 -Pero estás comprando. -[Risas] Está bien. 332 00:20:08,160 --> 00:20:11,000 Lobo, Hulk y sudadera con capucha Están en una mesa a la izquierda. 333 00:20:11,080 --> 00:20:12,040 -¿De izquierda? -Sí. 334 00:20:12,120 --> 00:20:13,640 Nuestro equipo estará allí, 335 00:20:13,720 --> 00:20:15,920 y podemos simplemente tomar su lugar cuando se van. 336 00:20:16,000 --> 00:20:18,560 solo voy a hablar contigo como si fuéramos amigos, 337 00:20:18,640 --> 00:20:21,920 y puedes simplemente ignorarme y tú los miras, ¿vale? 338 00:20:22,000 --> 00:20:23,560 -Sí. -¿Estás listo? 339 00:20:23,640 --> 00:20:24,560 Bueno. 340 00:20:24,640 --> 00:20:27,880 ♪♪ 341 00:20:27,960 --> 00:20:29,360 [Suena música animada] 342 00:20:29,440 --> 00:20:36,520 ♪♪ 343 00:20:36,600 --> 00:20:43,720 ♪♪ 344 00:20:43,800 --> 00:20:45,080 ¿Qué quieres? 345 00:20:45,160 --> 00:20:47,160 ¿Puedo tomar un Aperol Spritz? por favor? 346 00:20:49,360 --> 00:20:51,280 Dos Aperol Spritz, por favor. 347 00:20:51,360 --> 00:20:52,280 Gracias. 348 00:20:52,360 --> 00:21:00,840 ♪♪ 349 00:21:00,920 --> 00:21:08,520 ♪♪ 350 00:21:08,600 --> 00:21:09,520 Gracias. 351 00:21:09,600 --> 00:21:12,280 ♪♪ 352 00:21:12,360 --> 00:21:13,280 Bien, tenemos que irnos. 353 00:21:13,360 --> 00:21:19,320 ♪♪ 354 00:21:19,400 --> 00:21:24,480 ♪♪ 355 00:21:24,560 --> 00:21:29,240 Está bien, solo voy a charlar mientras obtienes lo que puedes. 356 00:21:29,320 --> 00:21:30,800 Tome su tiempo. 357 00:21:30,880 --> 00:21:32,440 ¿Bueno? 358 00:21:32,520 --> 00:21:34,120 Oh, Lobo está aquí. 359 00:21:34,200 --> 00:21:39,520 ♪♪ 360 00:21:39,600 --> 00:21:44,200 ♪♪ 361 00:21:44,280 --> 00:21:46,680 ¿Estás bien? 362 00:21:46,760 --> 00:21:49,480 Necesito acercarme. El ángulo es realmente malo. 363 00:21:49,560 --> 00:21:50,680 Ashleigh: Es demasiado peligroso. 364 00:21:50,760 --> 00:21:52,280 Sigue intentándolo desde aquí. 365 00:21:52,360 --> 00:21:53,800 no vas a conseguir todo de inmediato. 366 00:21:53,880 --> 00:21:58,040 ♪♪ 367 00:21:58,120 --> 00:21:59,360 Ashleigh: ¿Estás bien? 368 00:21:59,440 --> 00:22:00,960 No puedo ver nada desde aquí. 369 00:22:01,040 --> 00:22:03,040 Bueno. 370 00:22:03,120 --> 00:22:04,280 Beberse todo. 371 00:22:04,360 --> 00:22:05,880 ¿Por qué? ¿Qué eres...? 372 00:22:05,960 --> 00:22:07,760 Espera. [Susurros] ¡Alison! 373 00:22:07,840 --> 00:22:10,680 ♪♪ 374 00:22:10,760 --> 00:22:12,200 [Música animada] 375 00:22:12,280 --> 00:22:14,800 Hola, puedo tener ¿Un Aperol Spritz en su cuenta? 376 00:22:14,880 --> 00:22:22,840 ♪♪ 377 00:22:22,920 --> 00:22:24,000 [La música animada se desvanece] 378 00:22:24,080 --> 00:22:34,000 ♪♪ 379 00:22:34,080 --> 00:22:44,000 ♪♪ 380 00:22:44,080 --> 00:22:50,360 ♪♪ 381 00:22:50,440 --> 00:23:00,360 ♪♪ 382 00:23:00,440 --> 00:23:10,360 ♪♪ 383 00:23:10,440 --> 00:23:18,920 ♪♪ 384 00:23:19,000 --> 00:23:21,120 [La música animada se intensifica] 385 00:23:21,200 --> 00:23:27,880 ♪♪ 386 00:23:27,960 --> 00:23:33,960 ♪♪ 387 00:23:34,040 --> 00:23:35,640 ¿Puedo traer algunas servilletas? 388 00:23:35,720 --> 00:23:42,840 ♪♪ 389 00:23:42,920 --> 00:23:52,400 ♪♪ 390 00:23:52,480 --> 00:23:54,280 [En voz baja] Oh, Jesucristo. 391 00:23:54,360 --> 00:23:59,360 ♪♪ 392 00:23:59,440 --> 00:24:02,920 ♪♪ 393 00:24:03,000 --> 00:24:04,280 Ashleigh: no deberías He estado tan cerca. 394 00:24:04,360 --> 00:24:06,000 Podrían haberte visto. 395 00:24:06,080 --> 00:24:07,440 Alison: ¿Quieres saber? ¿Qué vi? 396 00:24:07,520 --> 00:24:09,440 Ashleigh: ¿Qué viste? 397 00:24:09,520 --> 00:24:12,080 Alison: Esto no se trata de una joyería. 398 00:24:12,160 --> 00:24:15,200 Sí, creo que estaban hablando. sobre algo como... 399 00:24:15,280 --> 00:24:19,600 métrica. Como un biométrico. 400 00:24:19,680 --> 00:24:21,400 Ashleigh: ¿Biometría? ¿Estás seguro? 401 00:24:21,480 --> 00:24:22,800 alison: no puedo pensar ¿Qué más puede ser? 402 00:24:22,880 --> 00:24:24,160 Es una forma tan clara. 403 00:24:24,240 --> 00:24:26,080 Biométrico. 404 00:24:26,160 --> 00:24:27,800 Ashleigh: ¿Biometría? 405 00:24:27,880 --> 00:24:29,440 Eso suena como van por una bóveda. 406 00:24:29,520 --> 00:24:32,080 Este es un paso adelante para esta pandilla. 407 00:24:32,160 --> 00:24:33,760 Alison: Sudadera con capucha piensa él puede entrar. 408 00:24:33,840 --> 00:24:36,440 ♪♪ 409 00:24:36,520 --> 00:24:39,080 Creo que es un hacker informático. 410 00:24:39,160 --> 00:24:42,600 Ashleigh: ¿Viste algo? ¿Más sobre el lugar? 411 00:24:42,680 --> 00:24:43,760 Alison: No. 412 00:24:43,840 --> 00:24:47,000 Creo que Sudadera necesita algo. 413 00:24:47,080 --> 00:24:49,320 No sé qué, pero... 414 00:24:49,400 --> 00:24:54,480 Creo que Cruella conseguirá él información. 415 00:24:54,560 --> 00:24:56,880 Ashleigh: Lo hiciste bien. Tienes mucho esta vez. 416 00:24:56,960 --> 00:24:59,640 Alison: Es mucho más fácil cuando estás en la habitación con ellos. 417 00:24:59,720 --> 00:25:00,920 Ashleigh: Esta gente es peligrosa. 418 00:25:01,000 --> 00:25:02,320 no quieres acércate a ellos. 419 00:25:02,400 --> 00:25:12,320 ♪♪ 420 00:25:12,400 --> 00:25:22,320 ♪♪ 421 00:25:22,400 --> 00:25:32,320 ♪♪ 422 00:25:32,400 --> 00:25:38,080 ♪♪ 423 00:25:38,160 --> 00:25:44,920 ♪♪ 424 00:25:45,000 --> 00:25:47,080 -[Suspiros] - [Gafas tintinean] 425 00:25:47,920 --> 00:25:50,880 Ah, ¿puedo traerte algo? 426 00:25:50,960 --> 00:25:52,000 No, gracias. 427 00:25:52,080 --> 00:25:53,200 [La puerta se abre, se cierra] 428 00:25:53,280 --> 00:26:01,680 ♪♪ 429 00:26:01,760 --> 00:26:08,880 ♪♪ 430 00:26:08,960 --> 00:26:11,560 [ Pedales de bicicleta haciendo clic ] 431 00:26:14,200 --> 00:26:16,200 [Pájaro cantando] 432 00:27:00,000 --> 00:27:09,480 ♪♪ 433 00:27:09,560 --> 00:27:11,440 [Conversación ininteligible] 434 00:27:11,520 --> 00:27:13,880 -Ben: viernes. -Sara: [Risas] 435 00:27:13,960 --> 00:27:15,320 ben: bueno, son solo un par de... 436 00:27:15,400 --> 00:27:18,640 ♪♪ 437 00:27:18,720 --> 00:27:20,480 Alison. Hola. 438 00:27:20,560 --> 00:27:22,400 Deberíamos eh... Esta noche hay transmisión en vivo. 439 00:27:22,480 --> 00:27:23,400 -Alison: Ah. -Ben: Nos vemos. 440 00:27:23,480 --> 00:27:24,560 Sara: Nos vemos. 441 00:27:24,640 --> 00:27:27,880 ♪♪ 442 00:27:27,960 --> 00:27:29,480 Ben: se están reuniendo en la zona de juegos. 443 00:27:29,560 --> 00:27:30,760 Alison: ¿Qué? Tienes eso de mensajes telefónicos? 444 00:27:30,840 --> 00:27:32,680 ¿Cómo sabes eso? 445 00:27:32,760 --> 00:27:37,000 Te vi diciendo algo sobre los teléfonos. 446 00:27:37,080 --> 00:27:38,680 Gracias. 447 00:27:38,760 --> 00:27:40,960 Estamos buscando un potencial instalación de alta seguridad. 448 00:27:41,040 --> 00:27:42,960 En algún lugar que utilice biometría. 449 00:27:43,040 --> 00:27:45,120 ¿Cuál es un nuevo territorio? para esta pandilla. 450 00:27:45,200 --> 00:27:47,520 ¿Descubriste qué ¿Están planeando robar? 451 00:27:47,600 --> 00:27:49,240 Mira, limítate a leer los labios. 452 00:27:49,320 --> 00:27:50,600 Déjanos la detección a nosotros. 453 00:27:50,680 --> 00:27:55,880 ♪♪ 454 00:27:55,960 --> 00:28:01,160 ♪♪ 455 00:28:01,240 --> 00:28:04,360 Ben: Contacto con Hulk. 456 00:28:04,440 --> 00:28:06,440 Cruella lado sur con Driver. 457 00:28:07,920 --> 00:28:10,240 [Niños jugando, gritando] 458 00:28:10,320 --> 00:28:11,720 james: bueno, Ese es un ángulo de mierda, ¿no? 459 00:28:11,800 --> 00:28:13,520 [Niños riendo] 460 00:28:13,600 --> 00:28:19,680 ♪♪ 461 00:28:19,760 --> 00:28:21,240 Ashleigh: Y tenemos a Wolf. 462 00:28:21,320 --> 00:28:27,400 ♪♪ 463 00:28:27,480 --> 00:28:33,320 ♪♪ 464 00:28:33,400 --> 00:28:34,400 [ El walkie-talkie emite un pitido ] 465 00:28:34,480 --> 00:28:36,040 Sudadera se une a la fiesta. 466 00:28:36,120 --> 00:28:38,120 Bien, los tenemos. Sólo necesitamos verlos. 467 00:28:39,640 --> 00:28:41,560 [Suspiros] 468 00:28:41,640 --> 00:28:44,280 No puedo ver nada. 469 00:28:44,360 --> 00:28:45,880 ¿Puedo conseguir...? ¿Puedo acercarme? 470 00:28:45,960 --> 00:28:46,880 ¿No puedes? ¿Nada en absoluto? 471 00:28:46,960 --> 00:28:48,400 ¿No puedes ver nada? 472 00:28:48,480 --> 00:28:49,920 Bueno, no puedo leer los labios la parte de atrás de una cabeza. 473 00:28:50,000 --> 00:28:51,520 No les agradará nadie Acercándose, mala idea. 474 00:28:51,600 --> 00:28:52,640 Pero un poco más cerca. 475 00:28:52,720 --> 00:28:54,280 Ben: Sí, tiene razón. 476 00:28:54,360 --> 00:28:55,880 James: Quiero decir, tienen razón. ahí hablando de eso. 477 00:28:55,960 --> 00:28:57,000 Están ahí, ¿vale? Pídele que se mude. 478 00:28:57,080 --> 00:28:59,440 706, acércate con precaución. 479 00:28:59,520 --> 00:29:09,440 ♪♪ 480 00:29:09,520 --> 00:29:14,960 ♪♪ 481 00:29:15,040 --> 00:29:20,320 ♪♪ 482 00:29:20,400 --> 00:29:22,080 Ah, caray. 483 00:29:22,160 --> 00:29:25,040 Esto no va a funcionar, ¿verdad? 484 00:29:25,120 --> 00:29:26,440 Ashleigh: Oh, mierda. 485 00:29:26,520 --> 00:29:27,960 James: Ah, sí. Esto no va a funcionar. 486 00:29:28,040 --> 00:29:29,200 Ben: Por el amor de Dios. 487 00:29:29,280 --> 00:29:31,480 Bien. Bueno. Detenla. 488 00:29:31,560 --> 00:29:32,520 Ashleigh: ¿Sí? Sí. 489 00:29:32,600 --> 00:29:33,960 706, retírate. 490 00:29:34,040 --> 00:29:35,920 Todas las unidades, retírense. 491 00:29:36,000 --> 00:29:37,640 Estaban ahí hablando de ello. 492 00:29:37,720 --> 00:29:39,760 Estaban justo delante de nuestras narices. Ahí mismo. 493 00:29:39,840 --> 00:29:41,320 -Lo siento mucho. -Está bien, bueno, nosotros -- lo sabemos -- 494 00:29:41,400 --> 00:29:43,040 James: Muy bien, escucha. ¡Escuchar! 495 00:29:43,120 --> 00:29:44,720 quiero saber donde han Fui a después de eso, ¿vale? 496 00:29:44,800 --> 00:29:46,880 Quiero saber adónde han ido. Con quién han hablado. 497 00:29:46,960 --> 00:29:48,400 Qué tareas realizan fueron dados, ¿sí? 498 00:29:48,480 --> 00:29:51,320 Ben, una lista de todos instalaciones de alta seguridad 499 00:29:51,400 --> 00:29:53,080 que utilizan estos datos biométricos. 500 00:29:53,160 --> 00:29:54,800 Intentemos señalar un lugar, ¿Podemos por favor? 501 00:29:54,880 --> 00:29:56,840 Intentemos asegurarnos hoy 502 00:29:56,920 --> 00:29:58,920 no fue una puta completa pérdida de tiempo. 503 00:30:04,320 --> 00:30:06,640 [Conversaciones confusas] 504 00:30:09,480 --> 00:30:11,480 [Registro pitando] 505 00:30:12,240 --> 00:30:14,720 [ Las conversaciones continúan ] 506 00:30:19,840 --> 00:30:21,600 -Alison: Aguanta eso. -¿Qué? 507 00:30:21,680 --> 00:30:24,000 Lo siento, sólo... necesito para ir al baño. 508 00:30:24,080 --> 00:30:26,000 Garry: ¡¿Alison?! 509 00:30:26,080 --> 00:30:28,040 [Conversaciones confusas] 510 00:30:28,120 --> 00:30:30,120 Ashleigh. 511 00:30:32,440 --> 00:30:34,720 -¿Podemos hablar? -Ashleigh: Sí. 512 00:30:34,800 --> 00:30:38,080 Realmente lo siento No recibí nada antes. 513 00:30:38,160 --> 00:30:40,120 ashleigh: no te preocupes. 514 00:30:40,200 --> 00:30:41,920 Estábamos pidiendo demasiado. 515 00:30:42,000 --> 00:30:45,200 No, y James... James no estaba enojado contigo. 516 00:30:45,280 --> 00:30:47,280 Esto no es solo sobre detener un robo. 517 00:30:47,360 --> 00:30:49,360 Hay... 518 00:30:49,440 --> 00:30:50,880 Cruela... 519 00:30:50,960 --> 00:30:53,080 su marido es en la prisión de Belmarsh durante 10 años, 520 00:30:53,160 --> 00:30:56,200 por homicidio culposo. 521 00:30:56,280 --> 00:30:58,320 Un miembro del público murió durante su último robo a mano armada. 522 00:30:58,400 --> 00:31:00,320 Y James se culpa a sí mismo por no detenerlo. 523 00:31:00,400 --> 00:31:02,960 Eso... es por eso que estamos empujando muy fuerte. 524 00:31:03,040 --> 00:31:04,560 Alison: ¿Fue...? ¿Fue culpa de James? 525 00:31:04,640 --> 00:31:06,720 No. La investigación lo despejó. 526 00:31:06,800 --> 00:31:11,800 Pero un hombre murió, eh, y, ya sabes, tenía una esposa. 527 00:31:11,880 --> 00:31:15,440 Entonces, a veces el IOPC la bendición no es suficiente. 528 00:31:15,520 --> 00:31:17,480 Oh. 529 00:31:17,560 --> 00:31:20,880 pude ver mucho más Si pudieras acercarme. 530 00:31:20,960 --> 00:31:22,760 Quiero decir, tengo mucho más en la vinoteca. 531 00:31:22,840 --> 00:31:24,320 no creo esa es una buena idea. 532 00:31:24,400 --> 00:31:27,400 Bueno. Pero The Tap es un pub, ¿verdad? 533 00:31:27,480 --> 00:31:28,840 El grifo de Canterbury. 534 00:31:28,920 --> 00:31:30,760 Y han puesto a Liam en un piso cercano, 535 00:31:30,840 --> 00:31:34,080 Entonces tal vez podría entrar allí. 536 00:31:34,160 --> 00:31:37,560 ¿Has estado investigando el caso? 537 00:31:37,640 --> 00:31:39,200 Bueno, no. 538 00:31:39,280 --> 00:31:41,720 Realmente, realmente necesitas irte la investigación a nosotros. 539 00:31:41,800 --> 00:31:48,080 ♪♪ 540 00:31:48,160 --> 00:31:53,800 ♪♪ 541 00:31:53,880 --> 00:31:58,240 Hola. rollo de canela y un pastelito. 542 00:31:58,320 --> 00:32:00,480 Erm, discúlpeme. Mi... ¿Mi café? 543 00:32:00,560 --> 00:32:01,560 Oh. Lo siento. 544 00:32:01,640 --> 00:32:05,800 ♪♪ 545 00:32:05,880 --> 00:32:07,760 Disfruta. 546 00:32:07,840 --> 00:32:10,120 Erm, ¿usaste leche de nueces? 547 00:32:10,200 --> 00:32:12,040 No. 548 00:32:12,120 --> 00:32:14,160 No. Te conseguiré otro. 549 00:32:14,240 --> 00:32:19,000 ♪♪ 550 00:32:19,080 --> 00:32:21,080 Samira: ¿Alison? 551 00:32:23,720 --> 00:32:25,640 ¿Podemos charlar? antes de irte? 552 00:32:25,720 --> 00:32:26,680 Bueno. 553 00:32:26,760 --> 00:32:28,720 Lo siento mucho. 554 00:32:28,800 --> 00:32:32,680 pero Karl piensa esto no está funcionando. 555 00:32:37,120 --> 00:32:39,600 Pero no pidió leche de nueces. 556 00:32:39,680 --> 00:32:42,960 Y aunque lo hiciera, esperó hasta que me di la vuelta. 557 00:32:43,040 --> 00:32:44,040 Lo... lo siento. 558 00:32:44,120 --> 00:32:46,480 No, realmente necesito este trabajo. 559 00:32:46,560 --> 00:32:48,800 lo se y no quiero perderte. 560 00:32:48,880 --> 00:32:51,000 Vas a encontrar algo más. 561 00:32:51,080 --> 00:32:52,480 -No. -Karl: ¡Samira! 562 00:32:52,560 --> 00:32:57,360 ♪♪ 563 00:32:57,440 --> 00:32:58,680 Karl: Alison. 564 00:32:58,760 --> 00:33:00,840 Podrías habérmelo dicho tú mismo. 565 00:33:00,920 --> 00:33:10,840 ♪♪ 566 00:33:10,920 --> 00:33:20,840 ♪♪ 567 00:33:20,920 --> 00:33:26,640 ♪♪ 568 00:33:26,720 --> 00:33:29,200 ♪♪ 569 00:34:18,600 --> 00:34:25,200 ♪♪ 570 00:34:25,280 --> 00:34:28,800 [Bocinazo] 571 00:34:31,320 --> 00:34:33,240 Hombre: Ah. Hola de nuevo. 572 00:34:33,320 --> 00:34:34,720 Hola. 573 00:34:34,800 --> 00:34:37,400 ¿Puedo tener la mitad? ¿De Cold Zombie, por favor? 574 00:34:38,760 --> 00:34:40,680 Entonces conoces tu cerveza artesanal. 575 00:34:40,760 --> 00:34:43,760 Me gustan los nombres. Zombi frío. Zanja del cerdo muerto. 576 00:34:43,840 --> 00:34:45,840 Galleta de Bobby. 577 00:34:45,920 --> 00:34:48,160 Facilita la lectura de labios. cuando la gente los pide. 578 00:34:48,240 --> 00:34:50,200 -¿Trabajas en un bar? -Sí, solía hacerlo. 579 00:34:50,280 --> 00:34:52,280 Pero actualmente estoy buscando un trabajo en este momento. 580 00:34:52,360 --> 00:34:55,320 Oh. Nunca podremos sostener al personal. 581 00:34:55,400 --> 00:34:57,000 -Espera. Entonces ¿estás mirando? -Eh... 582 00:34:57,080 --> 00:34:59,000 Sé que probablemente estés pensando 583 00:34:59,080 --> 00:35:01,240 "No quiero contratar una camarera sorda", 584 00:35:01,320 --> 00:35:04,120 pero aprenderé todo tu menú antes del primer turno, 585 00:35:04,200 --> 00:35:06,720 no entiendo la gente pedidos incorrectos. 586 00:35:06,800 --> 00:35:09,360 Tengo un trabajo diario pero podría trabajar cualquier noche. 587 00:35:09,440 --> 00:35:12,160 Está bien, está bien. ¿Entonces lo que estás diciendo es...? 588 00:35:12,240 --> 00:35:15,800 Estoy diciendo que me des una oportunidad. y te lo mostraré. 589 00:35:15,880 --> 00:35:18,720 [Se reproduce música rock] 590 00:35:18,800 --> 00:35:21,760 ♪♪ 591 00:35:21,840 --> 00:35:23,880 Voy a probar por ahí. 592 00:35:23,960 --> 00:35:28,000 ♪♪ 593 00:35:28,080 --> 00:35:30,160 [El dispositivo emite un pitido] 594 00:35:30,240 --> 00:35:31,720 Lo tengo, gracias. 595 00:35:31,800 --> 00:35:37,120 ♪♪ 596 00:35:37,200 --> 00:35:39,600 [Suena música siniestra] 597 00:35:39,680 --> 00:35:41,680 Hola. 598 00:35:43,600 --> 00:35:45,120 ¿Qué puedo conseguir para ti? 599 00:35:45,200 --> 00:35:47,520 Solo, err, una pinta de IPA. 600 00:35:47,600 --> 00:35:49,800 [ La música rock continúa ] 601 00:35:49,880 --> 00:35:58,520 ♪♪ 602 00:35:58,600 --> 00:36:07,200 ♪♪ 603 00:36:07,280 --> 00:36:09,560 ¿Eres un habitual aquí? 604 00:36:09,640 --> 00:36:12,160 No, me acabo de mudar a la vuelta de la esquina. 605 00:36:12,240 --> 00:36:14,080 Será mejor que lo recuerde Tu pedido entonces. 606 00:36:14,160 --> 00:36:21,000 ♪♪ 607 00:36:21,080 --> 00:36:24,320 ¿Te resulta difícil? con la musica? 608 00:36:24,400 --> 00:36:28,440 Lo siento. Eres sordo, ¿no? O problemas de audición. 609 00:36:28,520 --> 00:36:30,040 ¿Es eso lo que dices? 610 00:36:30,120 --> 00:36:34,280 Soy sordo. ¿Qué dijiste? 611 00:36:34,360 --> 00:36:36,200 ¿La música hace ¿Te resulta difícil? 612 00:36:36,280 --> 00:36:39,920 Ah. Sí, a veces. 613 00:36:40,000 --> 00:36:43,640 Pero me gusta el ritmo. 614 00:36:43,720 --> 00:36:45,840 Sí. Ésta es buena. 615 00:36:48,440 --> 00:36:50,440 ¿Mal día? 616 00:36:53,560 --> 00:36:56,200 Sólo trabaja. 617 00:36:56,280 --> 00:36:58,400 ¿Puedo contarte un secreto? 618 00:37:00,720 --> 00:37:02,720 Es mi primer día. 619 00:37:02,800 --> 00:37:04,760 Y fingí que lo sabía todo sobre cerveza artesanal. 620 00:37:04,840 --> 00:37:05,960 Pero en realidad no lo hago. 621 00:37:06,040 --> 00:37:09,120 [Ambos ríen] 622 00:37:09,200 --> 00:37:11,280 Yo también acabo de conseguir un nuevo trabajo. 623 00:37:11,360 --> 00:37:14,720 ¿A qué te dedicas? 624 00:37:14,800 --> 00:37:16,840 Es demasiado aburrido para explicarlo. 625 00:37:16,920 --> 00:37:22,760 ♪♪ 626 00:37:22,840 --> 00:37:24,960 [Dispositivo pitando] 627 00:37:25,040 --> 00:37:26,240 Cuesta £6,99. 628 00:37:26,320 --> 00:37:33,760 ♪♪ 629 00:37:33,840 --> 00:37:36,560 ¿Cuál es tu nombre? 630 00:37:36,640 --> 00:37:38,440 Soy Alison. 631 00:37:38,520 --> 00:37:40,400 Liam. 632 00:37:40,480 --> 00:37:43,520 -Que tenga un buen día. -Y tú. 633 00:37:50,320 --> 00:37:52,320 [El hombre bosteza, huele] 634 00:37:55,480 --> 00:37:57,760 Oye, no te preocupes Cerraré aquí. 635 00:37:57,840 --> 00:38:00,080 Lo hiciste bien esta noche. Vuelve mañana. 636 00:38:00,160 --> 00:38:01,720 - [Zumbido móvil] -¿Qué opinas? 637 00:38:01,800 --> 00:38:04,200 ¿Sí? Muy bien, sí. 638 00:38:04,280 --> 00:38:08,200 [Hablando indistintamente] 639 00:38:27,040 --> 00:38:29,640 -Oh. ¿Vas a ir? -Cerrando, ¿no? 640 00:38:32,040 --> 00:38:33,800 Debo ir a trabajar. 641 00:38:33,880 --> 00:38:35,640 Noche. -Buenas noches. 642 00:38:35,720 --> 00:38:39,400 [ Reproducción de música dramática ] 643 00:38:39,480 --> 00:38:41,400 ♪♪ 644 00:38:41,480 --> 00:38:50,120 ♪♪ 645 00:38:50,200 --> 00:38:58,840 ♪♪ 646 00:38:58,920 --> 00:39:07,560 ♪♪ 647 00:39:07,640 --> 00:39:16,280 ♪♪ 648 00:39:16,360 --> 00:39:25,000 ♪♪ 649 00:39:25,080 --> 00:39:33,720 ♪♪ 650 00:39:33,800 --> 00:39:40,240 ♪♪ 651 00:39:40,320 --> 00:39:46,760 ♪♪ 652 00:39:46,840 --> 00:39:56,600 ♪♪ 653 00:39:56,680 --> 00:40:06,400 ♪♪ 654 00:40:06,480 --> 00:40:16,200 ♪♪ 655 00:40:16,280 --> 00:40:26,120 ♪♪ 656 00:40:26,200 --> 00:40:28,440 Liam: Joder. ¿Estás bien? 657 00:40:32,680 --> 00:40:36,160 Alison. -Estoy bien. Estoy bien. 658 00:40:36,240 --> 00:40:37,400 Solo tendré un culo magullado por la mañana. 659 00:40:37,480 --> 00:40:39,160 ¿Tienes un deseo de morir? 660 00:40:39,240 --> 00:40:41,160 -Lo lamento. Olvidé mis luces. -No te levantes. 661 00:40:41,240 --> 00:40:43,080 ¡No te levantes! -Estaré bien. ¡Estaré bien! 662 00:40:43,160 --> 00:40:45,360 ¡Estaré bien! ¡Ah! 663 00:40:45,440 --> 00:40:49,000 Bueno. Necesitas un hospital. 664 00:40:49,080 --> 00:40:53,600 Yo te llevaré. 665 00:40:53,680 --> 00:40:55,480 ¿Estás bien? Entra. 666 00:40:55,560 --> 00:41:02,040 ♪♪ 667 00:41:02,120 --> 00:41:08,560 ♪♪ 668 00:41:08,640 --> 00:41:12,240 Lo siento. Estabas en camino en alguna parte. 669 00:41:12,320 --> 00:41:14,680 Liam: Oh, me perdí mi reunión. 670 00:41:14,760 --> 00:41:19,240 Y además, esto es más importante. 671 00:41:19,320 --> 00:41:21,480 No puedo atropellarte y luego abandonarte. 672 00:41:21,560 --> 00:41:27,360 ♪♪ 673 00:41:27,440 --> 00:41:33,280 ♪♪ 674 00:41:33,360 --> 00:41:35,280 Se supone que alivia el estrés. 675 00:41:35,360 --> 00:41:40,280 ♪♪ 676 00:41:40,360 --> 00:41:42,760 Eso es extrañamente efectivo. 677 00:41:42,840 --> 00:41:48,280 ♪♪ 678 00:41:48,360 --> 00:41:50,280 ¿Haces esto a menudo? 679 00:41:50,360 --> 00:41:51,760 Tírate delante de los coches. 680 00:41:51,840 --> 00:41:54,920 Es mi primera vez. 681 00:41:55,000 --> 00:41:56,480 Bueno, es un honor que me hayas elegido. 682 00:41:56,560 --> 00:42:03,160 ♪♪ 683 00:42:03,240 --> 00:42:06,280 ¿Eres de Manchester? No siempre entiendo el acento. 684 00:42:06,360 --> 00:42:09,240 Sí, sí. Soy. [Inhala profundamente] 685 00:42:09,320 --> 00:42:13,880 Acabo de llegar y apenas conozco a nadie. 686 00:42:13,960 --> 00:42:16,080 Pero... ahora te conozco. 687 00:42:17,960 --> 00:42:21,160 Ahora me conoces. 688 00:42:21,240 --> 00:42:28,400 ♪♪ 689 00:42:54,040 --> 00:42:55,880 ¿Esto está sucediendo ahora? -Mujer: Sí. 690 00:42:55,960 --> 00:42:57,640 Bien, recibimos un mensaje de texto. 691 00:42:57,720 --> 00:42:59,000 Sabemos que son reunión esta mañana, 692 00:42:59,080 --> 00:43:01,080 pero no tenemos una ubicación. 693 00:43:04,480 --> 00:43:08,160 602. Hizo contacto con Hood. 694 00:43:08,240 --> 00:43:11,360 James: Está bien. Vamos. Nía. 695 00:43:11,440 --> 00:43:14,800 Nia: Recibimos un mensaje de texto. 696 00:43:14,880 --> 00:43:18,160 Brillante. Caminante. Asar. -Está bien, Ben. Ben, ¿dónde es eso? 697 00:43:18,240 --> 00:43:20,000 Allí. Está junto al parque acuático. en los jardines de Vale. 698 00:43:20,080 --> 00:43:22,320 Ashleigh: Está bien. tenemos un que Ubicación de Tres Palabras. 699 00:43:22,400 --> 00:43:25,560 La pandilla se reúne por el parque acuático en Vale Gardens. 700 00:43:25,640 --> 00:43:27,000 ¿Podemos llevar oficiales allí? 701 00:43:27,080 --> 00:43:29,200 Mujer: 602. La sudadera con capucha es divertida. 702 00:43:29,280 --> 00:43:30,840 Él está entrando en una electrónica. compre en Dean Street. 703 00:43:30,920 --> 00:43:32,480 james: espera. Esperar. -Mujer: Pérdida temporal. 704 00:43:32,560 --> 00:43:34,120 Nia: Nada en los teléfonos, señor. 705 00:43:34,200 --> 00:43:36,080 ¿Por qué? ¿Por qué el cambio? en ubicación? 706 00:43:36,160 --> 00:43:38,200 Ben: No lo sé. 707 00:43:38,280 --> 00:43:39,520 Vale, hay un callejón trasero. por la parte trasera de la tienda. 708 00:43:39,600 --> 00:43:41,080 ¿Quizás está intentando sacudirnos? 709 00:43:41,160 --> 00:43:42,400 James: Nada en los teléfonos. ¿Qué está haciendo? 710 00:43:42,480 --> 00:43:45,200 ¿Qué está haciendo? 711 00:43:45,280 --> 00:43:48,360 [Suena el timbre de la tienda] 712 00:43:48,440 --> 00:43:52,400 Contacto con sudadera con capucha. Lleva una bolsa. 713 00:43:52,480 --> 00:43:54,280 El sujeto continúa hacia el Este a pie por Dean Street. 714 00:43:54,360 --> 00:43:57,000 -¿Qué hay en esa bolsa? -¿Podemos ver lo que ha comprado? 715 00:43:57,080 --> 00:43:59,800 Negativo. 716 00:43:59,880 --> 00:44:02,880 El sujeto continúa a pie. 717 00:44:02,960 --> 00:44:07,080 Girando hacia el oeste a los jardines Vale. 718 00:44:07,160 --> 00:44:09,480 Hombre: 601. Nuevo contacto con Hood. 719 00:44:09,560 --> 00:44:11,600 Entrando en los jardines de Vale, dirigiéndose hacia el parque acuático. 720 00:44:14,640 --> 00:44:16,960 601. 721 00:44:17,040 --> 00:44:18,760 Hulk a la vista. 722 00:44:18,840 --> 00:44:20,600 Aquí vamos. 723 00:44:20,680 --> 00:44:26,360 ♪♪ 724 00:44:26,440 --> 00:44:32,120 ♪♪ 725 00:44:32,200 --> 00:44:34,120 -Está diciendo que lo siente. -Ashleigh: Está bien. 726 00:44:34,200 --> 00:44:37,240 Si organizamos una reunión, apareces. 727 00:44:37,320 --> 00:44:39,200 No hay ninguna puta discusión. 728 00:44:39,280 --> 00:44:43,200 Hulk se está enojando mucho. Algo sobre una reunión. 729 00:44:44,640 --> 00:44:46,640 Ashleigh: Alison, ahí. 730 00:44:53,320 --> 00:44:55,240 James: ¿Qué está diciendo? 731 00:44:55,320 --> 00:44:57,640 Y ahí, ¿qué es eso? 732 00:44:57,720 --> 00:45:00,360 Allí. ¿Qué dice ahí? 733 00:45:00,440 --> 00:45:01,920 Ashleigh: Necesitamos saber lo que está diciendo. 734 00:45:02,000 --> 00:45:03,440 james: ahí. Él está explicando algo allí. 735 00:45:03,520 --> 00:45:11,200 ♪♪ 736 00:45:11,280 --> 00:45:19,000 ♪♪ 737 00:45:19,080 --> 00:45:26,760 ♪♪ 738 00:45:26,840 --> 00:45:34,560 ♪♪ 739 00:45:34,640 --> 00:45:42,400 ♪♪